تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz2.Tk ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس: مینـــا.ص & الهـــام.ح (قسمــت پایانی)
..در اين زمان
شش بيليون،پانصد و دو ميليون
از مردم در دنيا وجود دارند 120،867
.که چيزايي رو بدست ميارن و يا از دست ميدن
و گاهي اوقات تمام چيزي که شما احتياج دارين يک چيزه
.خوب بودن يا بد بودن
!کمکم کنيد
چه مدته که اينجايي ؟ .دو ساعتي هست
.گاهي اوقات که نميتونم بخوابم ميام اينجا
دلت تنگ ميشه؟ .هر روز
خوب چي شده؟ .ديشب خواب عجيبي ديدم
.هیلي داشت غرق ميشد .و من نميتونستم نجاتش بدم
....آخه، هیلي اصرار داره
..که تا روز عروسيمون همديگه رو نبينيم تا وقتي که ازدواج کنيم
.شايد بهتر باشه که به ديدنش برم
،من بهت ميگم چکار کني ميرم ببينم اوضاع هالي چطوره و بر ميگردم واست ميگم.چطوره موافقي؟
پس لطفا ازش بخواه از هر چي آبه دور باقي بمونه اخه بخاطر خوابي که ديدم واسش ميترسم.باشه؟
.بش بگو نه شنا کنه و نه هر کار ديگه اي
.نيتن، امروز روز عروسيته براي بار دومت
.امروز روز بزرگي براي تو خواهد بود .ممنون
.تو از 100 فوت هم نزديکتر شدي
.فقط خواستم بش احترام بزارم
،ميدوني همه به کيث به عنوان يه مرد ايده آل نگاه ميکنند
.اما اونا اشتباه ميکنند .نه دن اونا اشتباه نميکنند
.کيث يه قهرمانه
.اون تلاش کرد که من رو بکشه
.درسته
.اون کسيه که تلاش کرد که من رو توي آتيش بکشه
.پس فکر کنم نهايتا قهرمان فهميده که چي به سرش اومد
!تق،تق
.اوه، سلام .سلام
عروس خانوم چطوره؟ .اوه،خوبم
.خوبه
دنبال پسرا ميگردي؟ .اونا همين چند لحظه پيش رفتن
.اوه،خوبه .من در اصل اومدم شما رو ببينم
.يه سوال ازتون دارم .باشه بپرس
،من ميدونم که تو و کيث باهم بودين و ميخواستين عروسي کنين .و اين من رو خيلي ناراحت ميکنه
ميدونم،ميدونم .متاسفم
خوب بروک اين لباس عروس رو واسم درست کرده
و اين همون لباسي که
،براي لباس عروسي تو سفارش داده بود
،خواستم که ازت بپرسم اگر که مشکلي نيست که همين رو بپوشم
اگرم که هست ، اشکالي نداره .بروک يه لباس ديگه برام درست ميکنه که بتونم بپوشم
،هیلي من به تو افتخار ميکنم اينو قبلا بهت گفته بودم؟
،هیلي جيمز اسکات .تو روح بزرگي داري
، توي اين لباس .يه عروس خانوم خيلي زيبا ميشي
.ممنونم
.سلام
کجا خوابيدي؟ .تو ماشينم
،ميدوني من ديشب يه خواب خيلي وحشتناک ديدم
،دوست صميميم بهم گفت که .نسبت به دوست پسرم احساسات داره
اما اون يه رويا نبود.بود؟
....بروک چرا حالا پيتن؟
چرا حالا بهم گفتي که نسبت به لوکاس احساس داري؟
،درست زماني که من چيزهاي زيادي توي زندگيم بدست اوردم !چيزي که حتي تو ام نميدوني
.من ميدونم، باشه؟به من اعتماد کن
اما من به اون فکر نميکردم،باشه؟ .من دوست داشتم که با جيک باشم
،اوه،درسته. تو دوست داشتي که با جيک باشي
.بعدش تو ميخواستي با پيت باشي، و بعدشم با لوکاس
.من نميتونم باور کنم که اين اتفاق دوباره تکرار شه
....اينطور نيست،باشه؟اينطور نيست،اين فقط ....خوب،آخرين بار
آخرين بار؟ خودت ميشنوي که چي ميگي؟
آخرين باري که تو ميخواستي دوست پسر من رو بدزدي؟
اون روي دره، پيتن !اون روي در لعنتي تحت منه
من نميخوام اونو بدزدم،باشه؟ .ولي تو اونو دوستش داري
بروک من هيچ کاري نميخوام بکنم،باشه؟
!من فقط اينو تو وجودم دفن ميکنم .تو نميتوني
باشه؟ اين مثل کپسول زمانه
و تو ميتوني اينو دفن کني .و هيچي درباره اش به من نگي
خوب پس اين درباره ي چيه؟ من نميدونم،باشه؟
.من....فقط ميخوام با تو روراست باشم باشه؟
.من نميخوام اشتباه گذشته رو دوباره تکرار کنم
ميدوني چيه؟ تو حتي شب گذشته در تريک،به من گفتي
!که واقعا دلت براي اون تنگ نشده
!جرأت نداري
،تو جرأت نداري که با استفاده ازحرفاي من !نسبت به لوکاس احساساتي شي
، مثل اينکه تو يه آدم دو روي عوضي هستي ، پيتن !چون تو هستي
.خودتم اينو ميدوني
.سلام،خوشگل خانوم .سلام
چه خبره؟ .هيچي
.بگو ديگه
،هيچکي به اندازه ي بروک ديويس عاشق عروسي نيست چه اتفاقي افتاده؟
من ازت ممنون ميشم .اگر فقط امروز تو با پيتن صحبت نکني
شوخي ميکني،درسته؟
اين يه عروسيه .و همه ي ما تو اين عروسي هستيم
.اينجا همه دوستيم،بروک
،ميدوني ،ميتوني يه لطفي در حقم بکني
ميتوني فقط براي يه بارم که شده من رو پيش پيتن عزيزتون سربلند کني و کاري که ازت ميخوام رو انجام بدي؟
.ممنونم صبر کن،چي شده؟
.ما دعوا کرديم
و من به خاطر سخنرانيم و لباس عروسي هیلي استرس دارم .و من دير کردم
.من دير آماده شدم ، متاسفم
.بيا اينجا
.چيزي نيست
.زيبا شدي
.اينم از عروسي
.ريچل
.به اندازه ي من زيبا شدي .به من گوش کن
.ديگه با من تماس نگير
من به تو گفته بودم .که ما ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
، اونروز صبح .قبل از اينکه بري فکر کردم که اينو روشن گفتم
.آره،ولي شب قبلش تو واضح نگفتی
،در واقع،اگه درست يادم باشه .فکر ميکنم که تو 3 دفعه رو ، واضح نگفتی
.تو 17 سالته .آره
،و من اون شب هم 17 سالم بود .البته شباي ديگه هم 17 سالم بود
باشه،به من گوش بده،من متاسفم،باشه؟ .من اشتباه کردم
.ولي امروز، روز نيتن و هیلی هست
، حالا من به تو قول ميدم .که بعدا راجع بهش صحبت کنيم
.اما امروز رو واسه ي اونا خراب نکن
.من اينطور فکر نميکنم
کمک ميخواي؟
.نه،خوبه،مرسي
.اين فقط يه کرواته لوکاس،بيا بگذار ببينم
خوب،زندگي بدون بسکتبال چطوره؟
.بهتر از زندگي بدون کيثه
.باشه،بگذار ببينم
.دن فکر ميکنه که کار کيث بوده
.آتيش سوزي رو ميگم،امروز متوجه شدم .متاسفم کارن
.اين براي خاطرات کيث عادلانه نيست .براي تو هم عادلانه نيست
.درسته،براي کيث عادلانه نيست
.اما نياز دن به انتقام،با برادرش دفن شد
.اون دنبال تو يا هر کس ديگه اي نميفته
.شايد،اما اين من رو از هميشه ضعيفتر ميکنه
!نيتن
نيتن،حالت خوبه؟ .آره
هیلی رو ديدي؟ .آره،حالش خوبه
.اون الان بايد اينجا باشه ميتوني باش تماس بگيري؟
..نيت !لطفا
.فقط اين کار رو بکن .باشه،حتما،حتما
سلام،هیلي،تو خوبي؟
!يه اتفاقي افتاده مرد !سلام،چي شده؟
سلام،منم،همه چيز خوبه؟
خوبه،دوباره به اين زودي شوهربازي دراوردي.چرا؟
،من فقط....من فقط ميخواستم صدات رو بشنوم .همين
کجايي؟ .همينجام
اوه،ببخشيد پرنسس .من دنبال دوستم هیلی ميگردم
واو،واقعا همه ي اين کارها تو رو اين شکلي کرده؟
،نه،اينجا همه هستن و کارها رو کردن
.....ريچل ، بروک و
سلام .باشه
واو،تو واقعا زيبا شدي .مرسي
واقعا پدر مادرت نميان؟
،نه،من اونا رو دعوت کردم و اونا گفتن
،ببخشيد عزيزم ،ما قبلا يه بار تو عروسيت بوديم
"و يکم کسل کننده بود"
،بهر حال،من بيخيال اين موضوع شدم .اشکالي نداره
.من ميتونم اين کار رو بکنم
.اگه تو بخواي
.واقعا؟لوک،عالي ميشه .باشه
.ممنونم
، ولي ميدوني چيه ،من ميخوام با تو روراست باشم
.من رسما نميتونم بگذارم بري ميدوني چيه؟
.من نميتونم بذارم بهترين دوستم بره
.تبريک ميگم
.سلام ريچل .تو به اندازه من زيبا شدي
.به نظر ميرسه که منم بايد چيزي بگم
.سلام پيتن .سلام
،چطوره که ما بريم يه جاي خوب واست پيدا کنيم دوست من؟
.سلام
!پس من مطلع شدم که بايد از تو مثل طاعون دوري کنم
چي شده؟ ....هيچي،فقط
،ببين،اگه بروک ازت خواسته که با من صحبت نکني
.همين کارو کن، من مشکلي ندارم
.سلام،پيتن
.زيبا شدي
احساس قشنگي داري،دب؟ !در واقع،احساس تهوع دارم
.تو شانستو داشتي
ميخواي يه مراسم دوگانه عروسي داشته باشيم،کوپ؟
!حالا،مي دونم که اين لباس تو تن يه عفريته چطوره
.خودت باش بروک
،دوستان و عشاق
.ما امروز اينجا جمع شديم تا شاهد تجديد يک تعهد باشيم
.يک تعهد بين نيتن و هیلی
.تا بدون قيد و شرط و براي هميشه عاشق هم باشن
.نيتن و هیلی
،امروز در اينجا چيزهاي زيادي هست که ميخوام بتون بگم
.اما درعوض من به صحبت هايي که شما براي هم دارين گوش ميکنم
هیلی؟
نيتن،بايد بگم که تنها يک کلمه است که ما رو
از سختي ها و دردهاي زندگي رها ميکنه و اون عشقه
.و من بش اعتقاد دارم
،اين به اين معني نيست که زندگي سخت نيست .يا سخت نميشه
، فقط به اين معنيه که من
.با تو شجاعت و آرامش بدست ميارم
.تو به من شجاعت ميدي
.و من تا آخر دنيا عاشقتم
.و اين عهد من به توه
نيتن؟
سال گذشته ما بر روي ساحل ايستاده بوديم .و من به تو گفتم که چقدر عاشقتم
.و اينکه چطوري براي هميشه از تو محافظت خواهم کرد
اون روز .هيچکي باور نميکرد که اين اتفاق بيفته
ولي من فکر نميکنم که .هيچکس عشق من به تو رو بفهمه
،چون اگه اونا ميفهميدن .هيچ وقت به عشق ما شک نميکردن
،بنابراين،من ميخوام دوباره براي هميشه با تو ازدواج کنم .در حضور همه کسايي که اينجان
،چون امروز، وقتي به چشمات نگاه ميکنم
.ميفهمم که عشق من تنها با تو جون ميگيره
.و حتي الانم قوي تره
.و عشق ما هيچوقت سست نميشه
،و اين عهد من به توه
.و هميشه، و براي تمام عمرم
،هیلی امروز
آيا نسبت به عهدي که دادي وفادار هستي؟
.اوه،مرسي
.بله
،نيتن ،امروز
آيا به عهدي که بستي وفادار خواهي بود؟
.بله
.اوه،راستش من يه انگشتر جديد دارم
.ممنونم
،و حالا، دوباره در برابر خداوند
.رسما بيان ميکنم که شما زن و شوهريد
.عروستو ببوس
.هیلی عاشقتم .منم همينطور
.ميدوني دب،يه روز دوباره ما تو اين راهرو خواهيم بود
.خواهي ديد .چشاتو باز کن دن
،من دوستت ندارم برنميگردم پيشت
.و کسي که ميخواست تو رو بکشه کيث نبود،من بودم
.دني
.زندگيت چطوره؟برادر کوچولو
.راستي من کوپرم شما ميشل فدراستون هستين،درسته؟
.بله .آهنگي که زدي فوق العاده بود
.در واقع به نظرم که همه چيت عاليه .مرسي،مرسي
.تيپ توام خيلي قشنگه .اوه،ممنون
.سلام ريچ
ميتونم بات صحبت کنم؟لطفا؟
.خوبه
.پس قراره اينطوري تموم شه
يه دوستيه 10 ساله،که از دوتا مادر مرده
.و سه پدر و مادر غايب،جون سالم به در برد
دزدي از مغازه،زندان
و ما نميتونيم از يه پسر،جون سالم به در ببريم؟ ،يه پسر نه
.دوست پسرم ، پيتن
.اون هنوز دوست پسر توه،بت که گفته بودم
دوسش داري؟
.تو يه چيزيت ميشه
چطور جرات ميکني که اينقدر خودخواه باشي که اين سوال رو در مورد دوست پسرم ازم بپرسي؟
،من چطور جرات ميکنم؟باشه .ميدووني چيه بروک،من نميخوام اينطوري شه
ببين من گريه کردم،خوب؟
و عذر خواهي کردم و اونوقت تو که چکار کردي؟
.زدي تو صورتم و داغونم کردي
آره، خيلي خوش شانسي .اگه دفعه بعدي يه مشت نزنمت
!نميتونم باور کنم که تو ساقدوش عروسي
، و راستي
،هيچکدوم از کلماتت اين نبود "آره،پيتن من عاشقشم"
،خانم ها و آقايون
لطفا بايستيد و به من ملحق شيد .تا به نيتن و هیلی خوشامد بگيم
.زن و شوهري که دوباره ازدواج کردند
...و حالا،آهنگي که اونا براي اولين رقصشون انتخاب کردند
چه آهنگي رو انتخاب کردي؟
.اوه!من اميدوار بودم که همين باشه .البته کمکم کردن
نميخواي بم بگي که موضوع چيه؟
!شايد تو بايد درموردش بم بگي منظورت چيه؟
.پيتن يه چيزايي در مورد خودتون بم گفت
.ببين،بروک ميدونم
.که نگران گذشته ي من و پيتن هستي
اما بايد شرايط رو درنظر بگيري،ميفهمي چي ميگم؟
،منظورم اينه که ، خداي من .اون داشت خونريزي ميکرد و فکر ميکرد که داره ميميره
.منظورم اينه که ،اون بوسه،هيچ معني خاصي نداشت
کدوم بوسه؟
تو دوباره اونو بوسيدي؟
.ببين،بروک، ميخوام که به حرفام گوش کني
،خوب، فهميدم که درمورد اون بوسه نميدونستي
و متاسفم که يهو اينو بت گفتم،اما منظورم از چيزي که بت گفتم اين بود که
.اين بوسه هيچ معني نميداد
.بوسه هميشه يه معني داره
باشه،شايد تو درست بگي .اما اون لحظه،لحظه ي عاشقانه اي نبود
... و خودت اينو متوجه ميشدي اگه اگه چي،اونجا بودم؟
، خوبه،توي جشن
،جشني که من به خاطر تو اومدم من اونجا نبودم،بودم؟
ممکن نيست که من رو ببخشي؟
.من تو رو بخشيدم براي چي؟
.براي خوابيدن با کريس کلر
ميدوني چيه لوکاس؟ .من تو رو به همين خاطر دوست داشتم
تو،توي اون موقعيت به من لطف کردي و اون اتفاق رو فراموش کردي
.طوريکه باعث شدي من دوباره عاشقت بشم
باورم نميشه که داري اون موضوع رو الان پيش ميکشي .که تلافي کني
.نه،من نميخوام،من نميخوام،من نميخوام .من فقط....ميخوام که بم اعتماد کني
.و وقتي بت ميگم قلب من با توه باورم کني
،هميشه احساس ميکنم که ما پيش هم برميگرديم
،ولي تو فقط منتظري .منتظري تا من رو ترک کني
،اوه،عاليه. تو پيتن رو دوباره بوسيدي
!اونوقت من دارم تو رو ول ميکنم
خداي من،چرا من کيف ها رو واسه همه براي هديه ي عروسي يکسان درست کردم؟
.من دوستت دارم،بروک
.من نميدونم بقيه اينو چطور ميگن چطوره که نشون بدي ؟
.من تو رو دور نکردم لوکاس .من تو رو حفظ کردم
.اما من نياز دارم که تو بخواي من برگردم
خوب،چرا درمورد اون بوسه به من نگفتي؟
و چرا وقتي رفته بودي با من تماس نگرفتي؟
چرا تو هميشه اينطوري رفتار ميکني؟
ما الان بايد بريم و درمورد هیلی و لوکاس بگيم .و به سلامتيشون بنوشيم
.در مورد عشقشون بگيم
.بروک لطفا عصباني نباش
.من عصباني نيستم لوکاس،عصباني نيستم
،آخرين باري که من درمورد هیلی و نيتن گفتم
.توي اولين مهمونيشون بود
و يادم مياد که گفتم "آماده باشيد تا شگفت زده شين"
،خوب،بايد بگم،که منم شگفت زده شدم
،چون،شما ميتونيد ببينيد اونا کاري رو کردن که کمتر کسي
.توي سن ما ميکنه
.درواقع کاري که کردن بين همه کمتر ديده ميشه
.اونا قلب هاشون رو بدون قيد وشرط به هم دادن
.و عشق واقعيه اينه
،اين زندگي پري ها نيست که درد رو نشناسن
،بلکه دو روح ان که با هم باسختي ها روبرو هستن
.و با عشق بي شرطشون کم کم از بين ميبرنش
.به سلامتي نيتن و هیلی اسکات
.من سخنران خوبي نيستم
.اما ميخوام چندتا جمله از شکسپير بگم
هرعشقي که عشق نيست" "هر تغييري که دگرگوني نميشه
وقتي زندگي کردن سخت ميشه ،وقتي شرايط تغيير ميکنه
.عشق حقيقي همان چيزيه که پايدار مي مونه
،وقتي به نيتن و هیلی نگاه ميکنم .يه جور احساس امنيت ميکنم
،نميدونم ميتونم توضيحش بدم
.اما اونا به من اميد ميدن
،و من ميترسم که اينو بلند بگم
.چون ممکنه به زندگيشون لطمه اي وارد شه
،و اين شرم اوره
بخاطر اينکه همه ي ما ميتونيم تو زندگيمون يه ذره اميد داشته باشيم،ميدونيد؟
،احساس اينکه همه چيز درست ميشه
.و اينکه کسي وجود داره که اين اطمينان رو به ما بده
،به سلامتي نيتن و هیلی
و به سلامتي اميد
.و عشقي که هيچوقت از بين نميره
من هيچوقت بخاطر رفتاري که با تو .و لوکاس داشتم عذرخواهي نکردم
.يا بخاطر رفتاري که با کيث داشتم
.ولي فکر ميکنم که خيلي دير شده
.من حامله ام
.کرن،این دفعه من پیشت میمونم
!همه چيز درست ميشه
سلام،ببخشيد .حالا ميخوام براي چند لحظه توجهتون رو جلب کنم
من دوست دارم يه سخنراني
.درباره ي خواهرزاده ي احمقم وعروس خوشگلش داشته باشم
.بفرمايين
،همونطور که بيشتر شما در مورد رابطه ي صميمانه ي نيتن و هیلی ميدونيد
،که واقعا هم غير منتظره بود
،بيشترش واسه اينه که هیلی خيلي جذاب و باکلاسه
.ولي نيتن اينطور نيست
اما اينجا براي نيتن و هیلیه ،تا به ما ثابت کنن که عشق، واقعيه
.و خالصه و هنوز وجود داره و ميشه بش برسيم
.به سلامتي شما دوتا
ممنونم،کوپ،البته فکر کنم
.دوستت دارم مرد
،خوب،خوب،من دوست دارم که براي شما يه سخنراني کنم
،براي سخنراني کوپر ،درمورد عشق
،اما يه چند لحظه صبر کنيد
واقعا نيتن و هیلی در مورد عشق چي ميدونن؟
منظورم اينه که اونا فقط 17 سالشونه،درسته؟ درسته،کوپر؟
،ببنيد،کوپر فکر ميکنه که
.يه آدم 17 ساله در مورد عشق هيچي نميدونه
،البته،ميدونيد اين موضوع اون رو از سکس داشتن با من متوقف نميکنه،درسته؟
.ريچل
.بله.به سلامتي سکس با کوپر
اون جدي ميگه؟ .خيلي متاسفم،زود برميگردم.ببخشيد
!هي،ريچل،بس کن
!ريچل!نه،نه،نه!هي ،فکر بديه
!هي
..ريچل،ماشين رو نگه دار .لعنتي!ريچل،ماشين رو نگه دار
ميخواي بکشيم؟ مشکلت چيه؟
،اول اينکه،مهموني رو خراب کردي .اين ماشين هم که دزديدي،و داري مست هم که ميروني
عقلتو از دست دادي؟ .بايد اين کارو ميکردم،براي اينکه عاشقت شدم
ببين،متاسفم ريچل،باشه؟
.من اشتباه کردم که هم خوابت شدم
.و اين فقط براي اين نيست که تو 17 ساله هستي
،جهنم،اگرم که فکر ميکردم که تو بزرگتري .بازم اين قضيه رو جدي نميگرفتم
.من متاسفم،منظور من اينه که خيلي ناگواره
"اما خودتوام گفتي که "ما فقط ميخوايم تفريح کنيم کوپ يادت هست؟
.دروغ گفتم
.من خيلي احمقم
.هي،نکن...اين کار رو نکن
.من فکر ميکردم که از من خوشت مياد .آره،ريچل،من از تو خوشم مياد
.درسته
."خوشت مياد"
ببين،بزار برسونمت خونه ات،باشه؟
نه من همه چيم رو تو مهموني جا گذاشتم ....،کيفم،کليدام
خوبه،عاليه،ميدوني چکار ميکنيم؟
،ما ماشين رو برميگردونيم تو مهموني
.و تظاهر ميکنيم که هيچ کدوم از اين اتفاقات نيوفتاده
باشه؟
.بريم
.خوب، اينجا يه اشتباهي شده
.خوبه،من ميرونم .عمراً
.هي،ما ماشين رو تو فرودگاه ميگذاريم .باشه
.ما براي چند روزي ميريم لندن
چرا؟مگه اونجا هميشه بارون نميباره؟
اوه،آره.نشستي؟ .آره
.ممنونم دوستان که اومدين،دوستتون داريم
هي،رفيق
.به نظر ميرسه که ريچل ماشين رو برداشت و با کوپر رفت
.متاسفم .آره،منم همينطور
.فکر کنم ما هيچ وقت اون بحث رو تموم نميکنيم
.بام برقص
وقتي که اينجا نبودي دلت برام تنگ نميشد؟ .هر روز
من فقط بابت کيث عصباني بودم
.و ناراحت بودم واحتياج داشتم تنها باشم
،ولي اين معني رو نميده که دلم واست تنگ نميشد،بروک
.به خاطر اينکه دلم خيلي برات تنگ ميشد
.من احتياج دارم که صدات رو بشنوم
امروز مسائل زيادي واسم اتفاق افتاد؟
!چه مساله اي؟
قبل از شروع مهموني فکر اينکه
دنيا ميتونه عالي بشه
.بم احساس آرامش ميداد
.آره،منم همين حس رو داشتم
.نگي که هيچي بت ندادم
.(پس دونفرن(پيتن به خودش و بروک اشاره ميکنه
.به خاطر امروز و تمام درامي که به وجود اومد متاسفم
پيتن؟
،به طور تصادفي به بروک در مورد کتابخونه گفتم
.در مورد اون بوسه
لوک؟ .سلام
تو با بروک ميري خونه يا با من؟
.با تو ميرم،بروک رفته
.متاسفم
تو و بروک با هم خوبين؟ .آره
.اون به خاطر انجام يه کاري رفته
خوب،گوش کن،ميتوني شال و کيفم رو برام بگيري؟
.آره،حتما،من ميرونم
هي،مامان؟
تو حامله اي؟
.آره،حامله ام
.اين کيف من نيست
اوه...ميدوني شايد .بروک اشتباهي برداشته
بروک؟
.بروک،لطفا نرو
.نميخوام برم ولي مجبورم
باشه،خيلي خوب،فقط بس کن،باشه؟ چکار کنم که اوضاع درست شه؟
.بروک،من هر کاري حاضرم بکنم ....فقط....نميخوام تو بري
ميدوني،تو امروزاز من پرسيدي که لوکاس رو دوست دارم يا نه؟
.من جوابشو ميدونم
.ولي تو لياقت شنيدنش رو نداري
،بروک .نه
.من ازت خواسته بودم که يه چيزهايي رو بفهمي
مدت ها پيش .زماني که نگران رابطه ي دوستيمون بودم که نکنه خراب شه
و خيلي خوب ميشه ،اگر که باقيمونده ي زندگيمون رو دوباره باهم صحبت نکنيم
، پيتن من به تو يه فرصت دوباره داده بودم
.و تو گند زدي بش
کوپر چيزي هست که اگه من بت بگم باعث شه که تو با من بموني؟
.نه،متاسفم،ريچل،هيچي نيست
.خيلي بد شد
.چون چيزهايي هست که بايد بت بگم
!اوه،کيفم رو جا گذاشتم
.همه چيم رو توش گذاشتم،بليتهاي هواپيما،همه چي رو
.ما بايد يرگرديم
.نه صبر کن .مشکلي نيست،به لوکاس ميگم که بيارتش
.سلام،لوک
سلام،مرد،هیلی کيفش و .يه سري از وسائلش رو توي مهموني جا گذاشت
ميتوني واسم بياريش؟ .اون توي اتاق کفش کنه
.اوه،اوه،خوبه
.خيلي خوب،ما الان داريم به طرف پل مولينا حرکت ميکنيم
.خوب،پس ما ميزنيم کنار جاده و منتظر تو ميمونيم
.خيلي خوب.ممنون،،پسر،خداحافظ،حله
.اون همين الان کيف رو گذاشته توي ماشينش و داره مياد
.تو،توي موقعيت هاي بحراني خيلي عالي هستي .نميدونم
.نه،تو عالي هستي
.و همچنين يه چيز خوب
.به خصوص که من يه چيزايي دارم که بايد بت بگم
.باور نميکنم
.بزن کنار .لعنتي،نه
.تا وقتي که داريم درباره ي اين موضوع صحبت ميکنيم، نميگذارم بري
.گفتم ماشين رو نگه دار !نه
.ما بايد درباره اش صحبت کنيم .گفتم بزن کنار
.....ماشين رو نگه نميدارم
داري چکار ميکني؟
!جلوتو نگاه کن
!اون کوپر بود.کوپر !کوپر
911.هیلی زنگ بزن .نيتن اين کارو نکن
.دوستت دارم
!نيتن
!نيتن،اين کارو نکن
!نيتن!کوپر
!کسي نيست کمک کنه؟لطفا کمک کنيد
....ويليام شکسپير مينويسه
!نيتن
عشقي ،عشق واقعي است" "که وقتي شرايط تغيير ميکنه اون تغيير نکنه
!کمک کنيد
.اون هميشه ثابته حتي در برابر توفان"
"وهيچوقت به لغزش نميوفته
!اوه!خدايا،کمکم کن
!هیلی !نيتن!کوپر
"عشق همراه با گذر ساعت ها و هفته ها تغيير نمکنه"
!کمک
!يکي کمک کنه
"بلکه اين دوري ها وسختي ها اونو تاييد ميکنند"
!کمکم کنيد
..."حتي تا آخر قيامت"
ترجمه و زيرنويس: مینـــا.ص & الهـــام.ح (پایان فصل سوم)
..::: wWw.RapidBaz2.TK :::.. "Copyrights © All Right Reserved"